1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:17,244 --> 00:01:22,124
ESTRELANDO SHIRLEY LUI, EDDIE CHEN

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,771
30º FESTIVAL DE YU LAN,
ORGANIZADO PELA COMUNIDADE CHIU CHOW

5
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
GRUPO DE ÓPERA NEW SKY ARTS CHIU CHOW

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,783
PROMOVER OS ENSINAMENTOS DO BUDISMO

7
00:01:56,867 --> 00:01:58,410
TRIBUNAL DE CARIDADE

8
00:02:01,997 --> 00:02:04,875
Bem-vindos, pessoal.
Hoje, temos muitos itens para leilão.

9
00:02:04,958 --> 00:02:08,420
O primeiro item é Lucky Boat.
O preço inicial é de US$ 10.

10
00:02:08,503 --> 00:02:09,921
Por favor, comece a licitar.

11
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
- $ 200!
- Sim, $ 200!

12
00:02:11,632 --> 00:02:12,799
- $ 300!
- $ 300.

13
00:02:12,883 --> 00:02:14,217
- $ 400.
- Você, $ 400!

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,678
OK. Alguém acima de US$ 400?

15
00:02:17,638 --> 00:02:21,558
$ 400. $ 400 uma vez, $ 400 duas vezes.

16
00:02:21,642 --> 00:02:23,560
- $ 500.
-$500!

17
00:02:23,644 --> 00:02:25,562
- $ 500. Alguém acima de US$ 500?
- $ 600!

18
00:02:25,646 --> 00:02:28,690
- $ 600. Alguém acima de $ 600?
- $ 700!

19
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
Você, $ 700! Alguém acima de $ 7.007?

20
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
Alguém acima de US$ 700?

21
00:02:33,528 --> 00:02:36,573
- Indo uma, duas, três vezes!
- Desculpe, com licença!

22
00:02:36,657 --> 00:02:39,701
Meu amigo, desejo-lhe um futuro próspero!

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,499
- Pessoal, o próximo item é um vaso de jade.
- Por que é tão caro?

24
00:02:46,792 --> 00:02:50,962
Quem ganhar isso terá desejos
realidade e boa riqueza.

25
00:02:51,046 --> 00:02:53,757
Agora estamos lhe dando uma pechincha.
O preço inicial é de US$ 50.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,717
- Eu lancei $ 600!
- $ 600.

27
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
- $ 700!
- Você, $ 700.

28
00:02:57,427 --> 00:02:59,721
- $ 800!
- $ 800.

29
00:02:59,805 --> 00:03:02,724
- Eu lancei $ 900!
- $ 900. Alguém deu um lance superior a US$ 900?

30
00:03:02,808 --> 00:03:04,434
$ 1.000!

31
00:03:04,976 --> 00:03:07,479
Alguém está oferecendo US$ 1.000.
Alguém acima de US$ 1.000?

32
00:03:07,562 --> 00:03:08,772
US$ 1.100!

33
00:03:09,314 --> 00:03:12,484
- $ 1.200!
- $ 1.200. Alguém com valor superior a US$ 1.200?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,236
$ 1.300!

35
00:03:14,319 --> 00:03:17,155
US$ 1.300 uma vez, duas vezes.

36
00:03:17,239 --> 00:03:19,324
- $ 1.500!
- $ 1.500, $ 1.500 uma vez! Qualquer um?

37
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
- $ 1.600!
- $ 1.700!

38
00:03:21,451 --> 00:03:23,870
$ 1.700! O lance agora é de até US$ 1.700.

39
00:03:23,954 --> 00:03:25,372
$ 1.700 uma vez, o--

40
00:03:25,455 --> 00:03:27,999
- $ 2.500!
- $ 2.500!

41
00:03:28,083 --> 00:03:30,043
Esta senhora deu um lance de $ 2.500.

42
00:03:30,127 --> 00:03:32,546
Alguém com valor superior a US$ 2.500?

43
00:03:32,629 --> 00:03:36,550
Indo uma, duas, três vezes.

44
00:03:38,844 --> 00:03:40,595
Esta senhora tem muito bom gosto.

45
00:03:40,679 --> 00:03:43,890
O vaso de jade agora é seu.
OK. Vamos dar um lance neste navio de marfim.

46
00:03:44,433 --> 00:03:45,517
Por favor, siga-me.

47
00:03:45,600 --> 00:03:48,687
Este é um negócio igualmente bom.
O preço inicial é de US$ 50.

48
00:03:53,483 --> 00:03:54,526
Esmague você!

49
00:04:02,367 --> 00:04:05,412
Como você ousa me morder! Vou contar para a mamãe!

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Vocês dois macacos travessos.

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,416
Você é tão travesso.
Por que você está lutando de novo?

52
00:04:09,499 --> 00:04:11,543
Levantar!

53
00:04:12,127 --> 00:04:15,547
Por que você ainda não está na cama?
Cuidado, papai vai te repreender.

54
00:04:15,630 --> 00:04:17,799
- Devem ser a vovó e a segunda tia.
- Sim!

55
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
Vamos abrir a porta!

56
00:04:21,511 --> 00:04:24,806
- Avó. Tia!
- Podíamos ouvir suas vozes lá fora.

57
00:04:24,890 --> 00:04:27,434
- Sogra!
- Por que vocês dois ainda não estão na cama?

58
00:04:27,517 --> 00:04:28,935
Vamos, beije sua tia.

59
00:04:29,895 --> 00:04:32,189
Tia,
você comprou alguma coisa para nós comermos?

60
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
- Sim, aqui está você!
- Obrigado!

61
00:04:34,649 --> 00:04:35,817
Vamos dar uma olhada.

62
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
- Não lute. É chocolate!
- É meu!

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
- Não lute. Suba primeiro.
- Não discuta.

64
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
- Deixe-me pegar! Quero isso!
- Não lutem, rapazes.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,328
Pare de discutir. Deixe a tia compartilhar para você.

66
00:04:47,162 --> 00:04:49,539
- Onde está Ji-Cheung?
- No escritório.

67
00:04:52,375 --> 00:04:53,460
Entre!

68
00:04:54,795 --> 00:04:55,837
Mãe, você está de volta!

69
00:04:57,422 --> 00:04:59,716
Por que você não está dormindo
a esta hora da noite?

70
00:04:59,800 --> 00:05:02,344
Você não terá energia
para o trabalho amanhã.

71
00:05:03,804 --> 00:05:06,348
Estou me preparando para a reunião do conselho
amanhã.

72
00:05:08,058 --> 00:05:11,228
Ah, sim,
Ji-Wan está no Japão há muito tempo.

73
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
Eu me pergunto como foi a visita dele.

74
00:05:13,688 --> 00:05:15,232
Recebi um telégrafo hoje.

75
00:05:15,315 --> 00:05:17,859
Ele disse que voltará
depois que ele comprou a máquina.

76
00:05:19,194 --> 00:05:23,240
Mãe, você e a segunda cunhada
conseguir alguma coisa no leilão?

77
00:05:24,324 --> 00:05:26,493
Não encontrei nada que gostasse.

78
00:05:26,576 --> 00:05:29,746
Mas a cunhada ganhou a licitação
em um vaso de jade.

79
00:05:29,830 --> 00:05:35,001
Disseram... que os sonhos dela se tornariam realidade!

80
00:08:33,138 --> 00:08:34,931
Nora, qual é o problema?

81
00:08:35,015 --> 00:08:35,890
Qual é a pressa?

82
00:08:37,517 --> 00:08:39,436
Nada!

83
00:08:41,187 --> 00:08:44,566
Nora, você pode vir comigo
comprar algo mais tarde?

84
00:08:46,276 --> 00:08:48,820
Não estou muito bem. Eu quero tirar uma soneca.

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Está lá. Ir!

86
00:09:16,181 --> 00:09:18,099
Vamos, vamos, vamos!

87
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Ei, vamos!

88
00:09:34,574 --> 00:09:37,744
O que é isso?
Nem parece um vaso.

89
00:09:37,827 --> 00:09:40,747
Sim. Você nem consegue dizer qual é o caminho para cima.

90
00:09:40,830 --> 00:09:44,084
- Deixe-me ver.
- É tão interessante.

91
00:09:44,626 --> 00:09:46,628
Você acha que a tia vai nos repreender?

92
00:09:46,711 --> 00:09:49,255
A tia nos ama muito. Não.

93
00:09:50,465 --> 00:09:54,177
Ei, olhe. Por que isso é tão feio?

94
00:09:54,260 --> 00:09:55,136
Sim!

95
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
Eu me pergunto por que a tia gosta dessa coisa?

96
00:09:58,723 --> 00:10:00,141
Como eu saberia?

97
00:10:02,519 --> 00:10:03,561
Devolva para mim!

98
00:10:05,230 --> 00:10:08,149
Tia,
você não costuma nos repreender assim.

99
00:10:09,359 --> 00:10:11,653
- Para que você quer isso?
- Sim!

100
00:10:11,736 --> 00:10:12,612
Dê para mim!

101
00:10:16,866 --> 00:10:18,660
- Nora.
- Cunhada.

102
00:10:19,744 --> 00:10:20,620
Cunhada?

103
00:10:22,122 --> 00:10:26,167
Nora mais velha,
o que há de errado com ela ultimamente?

104
00:10:27,877 --> 00:10:30,922
eu não acho
é algo com que se preocupar.

105
00:10:31,005 --> 00:10:32,841
Ela nunca foi assim antes.

106
00:10:33,383 --> 00:10:36,052
Ela sempre amou muito os meninos.

107
00:10:36,136 --> 00:10:40,431
Por que ela está com um temperamento tão ruim agora?

108
00:10:40,515 --> 00:10:42,892
Sogra, você não precisa se preocupar.

109
00:10:43,393 --> 00:10:46,688
Você sabe que as mulheres às vezes são assim.

110
00:10:46,771 --> 00:10:49,566
Talvez porque o cunhado
está no Japão há muito tempo.

111
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
Tudo ficará bem quando ele retornar.

112
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
Esperançosamente, sim.

113
00:11:03,413 --> 00:11:06,833
- Mestre, por que você está tão atrasado?
- O voo atrasou.

114
00:11:06,916 --> 00:11:09,460
Minha bagagem está lá fora.
Você pode levá-los para mim?

115
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
Cunhada!

116
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
- Cunhado, você voltou!
- Sim!

117
00:11:22,056 --> 00:11:24,976
- Deixe-me acordar a sogra.
- Não há necessidade! Espere até amanhã.

118
00:11:25,059 --> 00:11:25,935
OK!

119
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Onde está o irmão mais velho?

120
00:11:28,813 --> 00:11:32,567
Alguns fornecedores de Singapura vieram,
e eles estão jantando em Aberdeen.

121
00:11:35,069 --> 00:11:37,780
A cunhada está esperando por você.
Vá para o seu quarto agora.

122
00:11:37,864 --> 00:11:40,116
OK. Boa noite, então.

123
00:11:40,200 --> 00:11:42,118
- Vejo você de manhã!
- Vê você.

124
00:12:10,396 --> 00:12:11,898
- Ji-Wan!
- Suk-dJing, você...!

125
00:12:17,111 --> 00:12:18,738
Como você pode fazer isso comigo?

126
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Não chegue perto de mim!

127
00:12:21,824 --> 00:12:23,660
Ji Wan, qual é o problema?

128
00:12:25,995 --> 00:12:29,332
Ji-Wan, o que aconteceu com seu rosto?

129
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Como é que é assim?!

130
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Ji Wan!

131
00:12:47,433 --> 00:12:49,560
- Ji-Wan!
- Cunhada!

132
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
- Sogra!
- Ji-Wan!

133
00:12:51,771 --> 00:12:52,814
Não seja assim!

134
00:12:53,648 --> 00:12:56,192
Sogra!

135
00:12:56,276 --> 00:12:58,903
CHEUNG JI-WAN, 26 ANOS

136
00:12:58,987 --> 00:13:00,613
LUTO

137
00:13:33,062 --> 00:13:34,731
SUA VOZ E SEU ROSTO PERMANECEM

138
00:14:00,965 --> 00:14:02,508
Suba e descanse!

139
00:14:05,470 --> 00:14:07,305
É a mamãe. Vamos voltar!

140
00:14:24,364 --> 00:14:25,406
Como você está se sentindo?

141
00:14:28,117 --> 00:14:29,577
Sinto muita náusea.

142
00:14:34,624 --> 00:14:36,667
Então deite-se e descanse, ok?

143
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
Por que você não dorme? É muito tarde.

144
00:15:22,547 --> 00:15:25,758
Não sei por que, mas sinto
algo está errado com a cunhada.

145
00:15:25,842 --> 00:15:28,970
Algo errado? O que está errado?

146
00:15:30,054 --> 00:15:32,223
Isso não deveria ter acontecido.

147
00:15:32,306 --> 00:15:34,600
O cunhado esteve no Japão
durante seis meses,

148
00:15:34,684 --> 00:15:36,686
ela não poderia estar grávida.

149
00:15:36,769 --> 00:15:40,273
Vá dormir agora.
Tenho que partir para os EUA amanhã!

150
00:16:48,883 --> 00:16:51,928
Suk Jing!

151
00:16:54,388 --> 00:16:57,683
Suk Jing!

152
00:17:00,269 --> 00:17:05,566
Sinto tanta dor!

153
00:17:08,903 --> 00:17:15,201
Os vermes estão me mordendo com tanta dor!

154
00:17:21,415 --> 00:17:24,961
Suk Jing!

155
00:17:29,173 --> 00:17:32,843
Suk Jing!

156
00:17:42,311 --> 00:17:48,109
Desça e fique comigo!

157
00:18:37,617 --> 00:18:39,285
SUAS VOZES E ROSTO PERMANECEM

158
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
Nora!

159
00:18:58,012 --> 00:19:02,058
Sogra, cuide da sua saúde.

160
00:19:05,019 --> 00:19:09,440
Eu sou uma pessoa idosa,
mas agora estou mandando dois jovens.

161
00:19:11,025 --> 00:19:13,319
Eu também não quero viver.

162
00:19:14,403 --> 00:19:17,323
Eles morreram tão de repente.

163
00:19:23,663 --> 00:19:28,834
Céu para céu. Terra para terra.
Cinzas em cinzas. Paz no céu.

164
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Sogra, não fique tão chateada.

165
00:19:46,060 --> 00:19:47,603
Não chore, sogra.

166
00:20:34,775 --> 00:20:37,611
Deus do céu, apareça imediatamente!

167
00:20:41,490 --> 00:20:42,575
Sele o caixão!

168
00:20:43,743 --> 00:20:47,455
Maneira oriental. Caminho do sul.

169
00:20:50,499 --> 00:20:53,419
Madame Jeng, nosso mestre deve convidar
o espírito até a sala.

170
00:20:53,502 --> 00:20:54,545
Por favor, mostre o caminho.

171
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
Sogra, sente-se primeiro!

172
00:21:19,904 --> 00:21:24,033
A vida é amarga.
Será melhor no céu.

173
00:21:28,287 --> 00:21:31,457
Mestre,
há algo de errado com eles?

174
00:21:33,542 --> 00:21:34,418
Sim.

175
00:21:34,919 --> 00:21:39,799
Eles ainda estão flutuando no ar.
Chamamos isso de “meio cadáver”.

176
00:21:40,341 --> 00:21:41,550
Meio cadáver?!

177
00:21:41,634 --> 00:21:45,846
Correto, porque não é
o momento certo para eles morrerem ainda.

178
00:21:45,930 --> 00:21:47,932
Portanto, eles ainda não podem reencarnar.

179
00:21:48,682 --> 00:21:52,561
Então eles se tornarão fantasmas flutuantes,

180
00:21:52,645 --> 00:21:55,147
fazendo más ações
até encontrarem um substituto.

181
00:21:55,231 --> 00:21:58,984
Agora vou usar um amuleto
para controlar seus espíritos

182
00:21:59,068 --> 00:22:01,111
então eles não flutuarão.

183
00:22:01,195 --> 00:22:06,992
Em 12 anos, eles poderão reencarnar como humanos.

184
00:22:07,076 --> 00:22:10,538
Lembre-se, é importante não se mover
suas placas memoriais.

185
00:22:29,598 --> 00:22:30,474
PEDIDO

186
00:22:34,228 --> 00:22:35,646
VIDA LONGA, PAZ NA FAMÍLIA

187
00:23:14,435 --> 00:23:21,317
A final desta competição é
Wong Wing-Hong contra Jeng Gwok-Kuen.

188
00:23:35,831 --> 00:23:36,874
Começar!

189
00:24:12,451 --> 00:24:14,620
O TERCEIRO HONG KONG
COMPETIÇÃO DE ESTUDANTES DE KENDO

190
00:24:23,587 --> 00:24:25,756
Jeng Gwok-Kuen vence!

191
00:24:25,839 --> 00:24:26,715
Bom trabalho!

192
00:24:42,982 --> 00:24:43,857
Parabéns!

193
00:24:55,744 --> 00:24:58,080
Pare de jogar, o irmão mais velho está de volta.
Vamos!

194
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
- Mestre.
- Tio Fuk.

195
00:25:21,395 --> 00:25:23,564
- Irmão mais velho, você conseguiu!
- Não foi nada.

196
00:25:23,647 --> 00:25:25,691
- Onde estão a mamãe e o papai?
- Na piscina!

197
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
Vamos subir!

198
00:25:40,539 --> 00:25:42,332
Ei, quem é esse?

199
00:25:43,042 --> 00:25:45,461
Acho que ela é parente da irmã da mamãe
ou algo assim.

200
00:25:45,544 --> 00:25:48,088
É complicado. Vá e pergunte à mamãe.

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
Mãe, quem é aquela garota?

202
00:25:57,306 --> 00:26:00,934
Ela é afilhada da sua tia.
Ela veio de Singapura para passar férias.

203
00:26:01,477 --> 00:26:02,352
Jo-Jo.

204
00:26:03,353 --> 00:26:04,229
E aí?

205
00:26:04,313 --> 00:26:05,898
Suba!

206
00:26:12,321 --> 00:26:13,363
Este é meu filho.

207
00:26:15,157 --> 00:26:16,033
Eu sou Ken.

208
00:26:17,076 --> 00:26:17,951
Me chame de Jo-Jo.

209
00:26:23,207 --> 00:26:26,960
Papai, ganhei novamente na final de hoje.

210
00:26:27,044 --> 00:26:30,130
Você é meu filho,
claro que você é bom. Certo?

211
00:26:30,839 --> 00:26:33,300
Olhe para você suando.
Vá tomar um banho!

212
00:26:39,348 --> 00:26:42,017
Jo-Jo, você disse
você precisava comprar alguns livros de referência?

213
00:26:42,101 --> 00:26:43,018
Sim.

214
00:26:43,102 --> 00:26:45,062
Ken, vá com Jo-Jo quando tiver tempo.

215
00:26:45,604 --> 00:26:49,691
Não há necessidade, há muitos livros
no meu estudo. Basta pegar os que você quiser.

216
00:26:51,568 --> 00:26:54,363
Ken, eu gostaria de organizar uma festa
em alguns dias.

217
00:26:55,989 --> 00:26:59,493
Não há necessidade, papai. Eu sempre ganho,
não podemos fazer festa sempre!

218
00:27:00,035 --> 00:27:01,787
Irmão mais velho, não tenha uma ideia errada.

219
00:27:01,870 --> 00:27:05,249
Papai quer uma festa de boas-vindas
para apresentá-la a parentes e amigos.

220
00:27:05,332 --> 00:27:06,500
Coma seu jantar.

221
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Esse é o aniversário da sua avó!
Nenhum de vocês sequer se lembrou.

222
00:27:14,049 --> 00:27:16,426
Então você irá
e buscar sua avó amanhã?

223
00:27:17,636 --> 00:27:18,512
Não seja tímido!

224
00:27:48,083 --> 00:27:49,710
- Tio Kwan!
- Mestre!

225
00:27:49,793 --> 00:27:52,337
- Então, como você tem estado recentemente?
- Muito bem.

226
00:27:52,421 --> 00:27:55,465
Você veio buscar sua avó?
Eu vou subir e trazê-la para baixo.

227
00:27:55,549 --> 00:27:57,092
Está tudo bem, nós mesmos subiremos.

228
00:27:58,177 --> 00:28:00,220
A vovó deve estar na sala do santuário.

229
00:28:00,304 --> 00:28:02,222
- Ela sempre reza?
- Sim!

230
00:28:04,683 --> 00:28:05,726
É aquele quarto.

231
00:28:05,809 --> 00:28:07,603
GUANYIN DA FLORESTA DE BAMBU ROXA

232
00:28:07,686 --> 00:28:10,230
QUEM SENTOU NO LÓTUS BRANCO
SER O SALVADOR DO HUMANO

233
00:28:32,711 --> 00:28:33,587
Vovó.

234
00:28:49,353 --> 00:28:50,604
Avó!

235
00:28:50,687 --> 00:28:51,563
Senhora.

236
00:28:51,647 --> 00:28:54,524
Vovó, esta é Jo-Jo.
Ela é afilhada da tia.

237
00:28:54,608 --> 00:28:56,610
Ela veio de férias de Singapura.

238
00:28:59,488 --> 00:29:00,906
Vovó, você está pronta para ir?

239
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
Deixe-me terminar esta oração primeiro.

240
00:29:05,619 --> 00:29:07,412
Vocês dois dêem um passeio lá fora.

241
00:29:08,497 --> 00:29:09,373
OK!

242
00:29:10,374 --> 00:29:12,084
Coloque de volta.

243
00:29:22,636 --> 00:29:24,179
Para que serve este quarto?

244
00:29:24,763 --> 00:29:26,306
Era o quarto do meu tio.

245
00:29:26,390 --> 00:29:28,684
Esqueci de queimar incenso para eles.

246
00:29:28,767 --> 00:29:30,811
- Posso entrar também?
- Claro!

247
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Vamos.

248
00:30:21,695 --> 00:30:23,864
- Seu tio era muito bonito.
- Sim.

249
00:30:26,283 --> 00:30:27,159
Estranho!

250
00:30:27,242 --> 00:30:28,368
E aí?

251
00:30:28,452 --> 00:30:30,120
Por que isso está cobrindo sua tia?

252
00:30:31,038 --> 00:30:31,913
Jo-Jo!

253
00:30:33,582 --> 00:30:37,127
Além de queimar o incenso,
Vovó nunca deixa ninguém entrar aqui.

254
00:30:37,210 --> 00:30:41,089
Droga! Se ela descobrir,
ela vai nos repreender muito, com certeza.

255
00:30:50,474 --> 00:30:51,516
Vamos sair agora.

256
00:31:07,866 --> 00:31:10,911
Vou verificar se a vovó está pronta.
Espere por mim na sala.

257
00:31:53,829 --> 00:31:54,704
E aí?

258
00:31:57,416 --> 00:31:58,708
E aí?

259
00:31:58,792 --> 00:32:00,460
Jo-Jo, o que há de errado?

260
00:32:01,420 --> 00:32:06,091
Eu vi uma mulher lá em cima caindo em minha direção
e tentando me estrangular!

261
00:32:06,174 --> 00:32:08,468
Não há nada.
Tem certeza de que não foi uma ilusão?

262
00:32:11,304 --> 00:32:12,597
Vovó, vamos embora.

263
00:32:24,693 --> 00:32:26,111
Você entra no carro primeiro!

264
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
Vovó, tenha cuidado.

265
00:33:09,362 --> 00:33:10,238
Senhora.

266
00:33:11,865 --> 00:33:12,741
Avó.

267
00:34:13,927 --> 00:34:14,970
Mamãe está descendo.

268
00:34:15,053 --> 00:34:17,097
Senhora Jeng.

269
00:34:17,180 --> 00:34:19,599
Sirvam-se, vão em frente e dancem!

270
00:34:19,683 --> 00:34:22,060
Vovó, vou dançar com você. Vamos!

271
00:34:22,561 --> 00:34:23,603
OK.

272
00:34:24,187 --> 00:34:26,856
Tenha cuidado, não tropece na vovó.

273
00:34:34,072 --> 00:34:37,742
Ei, por que você não pergunta à sogra
vir morar conosco?

274
00:34:38,577 --> 00:34:40,620
Ok, vou perguntar a ela mais tarde.

275
00:34:51,715 --> 00:34:53,508
Como tem sido seu dever de casa ultimamente?

276
00:34:53,592 --> 00:34:54,634
Mais ou menos.

277
00:34:54,718 --> 00:34:57,095
- Você deve estudar mais!
- Eu vou!

278
00:35:20,285 --> 00:35:23,288
Tio Fuk, o que há de errado?
Por que a energia acabou?

279
00:35:31,630 --> 00:35:32,922
Isso me assustou até a morte!

280
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Sogra.

281
00:35:39,638 --> 00:35:42,807
- Feliz Aniversário, Sogra!
- Obrigado!

282
00:35:42,891 --> 00:35:45,185
- Mãe, apague as velas! Vamos!
- Sim!

283
00:35:50,774 --> 00:35:52,692
Ken, ajude-me a tirar as velas.

284
00:35:57,530 --> 00:35:59,824
- Aqui, deixa eu te ajudar a cortar o bolo.
- OK.

285
00:36:03,411 --> 00:36:04,954
- O que está errado?
- Ele cortou a mão.

286
00:36:07,415 --> 00:36:09,000
Está tudo bem! Corte o bolo.

287
00:36:10,669 --> 00:36:12,462
Sogra, corte o bolo.

288
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
MUITO TEMPO QUE VOCÊ VIVER

289
00:36:23,014 --> 00:36:23,890
Sirvam-se.

290
00:36:24,432 --> 00:36:27,477
- Não seja tímido.
- Obrigado.

291
00:36:33,942 --> 00:36:36,444
- O bolo é tão macio.
- Está delicioso.

292
00:36:36,528 --> 00:36:39,155
Tio Fuk,
como é que ainda não há eletricidade?

293
00:36:39,239 --> 00:36:40,949
Estou nisso! Está quase resolvido!

294
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
Esse cachorro é muito grande.

295
00:37:30,498 --> 00:37:32,292
Deixe isso. Sejamos felizes.

296
00:38:00,987 --> 00:38:04,157
- Vamos manter contato com mais frequência. Liga para mim.
- Ok, definitivamente.

297
00:38:04,657 --> 00:38:06,701
Deixe-me apresentá-lo, este é Jo-Jo.

298
00:38:06,785 --> 00:38:08,328
- Tome outro copo.
- OK.

299
00:39:55,351 --> 00:39:56,603
Jo-Jo!

300
00:40:13,828 --> 00:40:15,330
Bobby, não seja assim!

301
00:40:26,299 --> 00:40:27,175
Você está bem?

302
00:40:28,176 --> 00:40:29,052
Você fica longe.

303
00:40:49,113 --> 00:40:50,698
Vá, vá em frente!

304
00:40:56,412 --> 00:40:57,330
E aí?

305
00:40:57,413 --> 00:40:59,415
- Ken, você está bem?
- O que é?

306
00:40:59,958 --> 00:41:01,834
Não tenha medo!

307
00:41:02,669 --> 00:41:03,795
Como isso aconteceu?

308
00:41:04,671 --> 00:41:06,339
Bobby está com raiva?

309
00:41:06,422 --> 00:41:09,801
- Leve Ken ao médico agora!
- Ok, vou te levar até lá. Vamos!

310
00:41:11,469 --> 00:41:14,097
Wai, diga ao tio Fuk para enterrar o cachorro.

311
00:42:01,144 --> 00:42:02,186
Vamos, é isso.

312
00:42:22,498 --> 00:42:23,541
Vocês voltem primeiro!

313
00:42:23,624 --> 00:42:24,500
OK.

314
00:43:09,420 --> 00:43:10,296
Aqui.

315
00:43:11,672 --> 00:43:12,548
Vamos.

316
00:43:16,427 --> 00:43:17,595
Tome outro gole.

317
00:43:26,104 --> 00:43:29,065
Ei, se estiver tudo bem, vamos em frente.

318
00:43:29,565 --> 00:43:31,859
Não, eu quero ficar com ele
um pouco mais.

319
00:43:32,819 --> 00:43:35,113
Você deveria ter idade suficiente
para saber o que quero dizer.

320
00:43:38,074 --> 00:43:41,494
Ken, temos algo para fazer. Você descansa.

321
00:43:41,577 --> 00:43:44,247
Você pode ir para casa primeiro.
Eu ficarei e cuidarei dele.

322
00:43:46,833 --> 00:43:47,708
Vamos.

323
00:44:05,601 --> 00:44:06,477
Com licença.

324
00:44:28,040 --> 00:44:29,083
Desculpe!

325
00:44:40,178 --> 00:44:42,180
Por que Bobby ficou assim?

326
00:44:43,014 --> 00:44:44,432
A culpa é sua.

327
00:44:44,515 --> 00:44:47,935
Você disse que o cachorro não era durão,
então você o alimentou com pimenta verde.

328
00:44:48,019 --> 00:44:49,312
Como isso é minha culpa?

329
00:44:49,395 --> 00:44:52,565
Eu comi também,
e nada aconteceu comigo.

330
00:44:52,648 --> 00:44:56,319
Você é diferente.
Você nem para de beber chá de ginseng.

331
00:45:01,157 --> 00:45:02,200
Por que a luz está acesa?

332
00:45:03,826 --> 00:45:04,702
Não é!

333
00:45:11,459 --> 00:45:12,501
O que há com isso?

334
00:45:16,297 --> 00:45:17,340
O que está acontecendo?

335
00:45:20,760 --> 00:45:22,094
Vamos voltar para casa rapidamente!

336
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
Ji-Cheung, estou com medo!

337
00:45:40,112 --> 00:45:41,364
Não é nada!

338
00:45:49,080 --> 00:45:51,791
- Olhar! Alguém está acenando!
- Ela parece a cunhada!

339
00:46:03,219 --> 00:46:05,596
- Não há nada aqui!
- Vamos agora!

340
00:46:24,240 --> 00:46:25,908
Todo mundo está dormindo profundamente.

341
00:46:25,992 --> 00:46:27,451
Chegando!

342
00:46:35,126 --> 00:46:37,545
Você é surdo?
Por que você demorou tanto para abri-lo?

343
00:46:47,388 --> 00:46:50,599
Qual é o barulho?

344
00:46:53,894 --> 00:46:55,229
- Mãe.
- Sogra.

345
00:46:56,105 --> 00:46:56,981
Como está Ken?

346
00:46:58,399 --> 00:47:01,068
Ele está bem.
Jo-Jo vai ficar com ele no hospital.

347
00:47:05,364 --> 00:47:07,700
Por que vocês dois parecem tão pálidos?

348
00:47:08,242 --> 00:47:10,369
O que aconteceu?

349
00:47:14,165 --> 00:47:15,499
Acabei de ver a cunhada.

350
00:47:16,542 --> 00:47:18,169
Deve ter sido uma ilusão!

351
00:47:18,252 --> 00:47:19,587
Eu também vi!

352
00:47:22,548 --> 00:47:23,424
Realmente?

353
00:49:57,036 --> 00:49:59,246
Ei, você está bem?

354
00:50:00,206 --> 00:50:01,081
Você está bem?

355
00:50:03,709 --> 00:50:04,877
Avó!

356
00:50:07,087 --> 00:50:10,257
Ajude... eu...

357
00:52:23,557 --> 00:52:25,559
Mestre, a senhora está procurando por você.

358
00:52:29,355 --> 00:52:31,398
Eu irei rapidamente. Estarei de volta em breve.

359
00:53:23,784 --> 00:53:26,453
Mamãe, o que houve?

360
00:53:27,287 --> 00:53:28,247
Nada.

361
00:53:30,541 --> 00:53:32,710
Só estava ligando para você comer alguns bolos.

362
00:53:33,293 --> 00:53:34,962
Tire alguns para Jo-Jo experimentar.

363
00:53:35,504 --> 00:53:38,298
Você só sabe fazer bolo
depois de aprender por tanto tempo?

364
00:53:40,050 --> 00:53:41,719
Por que você não disse isso antes?

365
00:53:42,803 --> 00:53:46,724
Entendo. Você tem Jo-Jo,
então não há mais necessidade da mamãe.

366
00:53:48,308 --> 00:53:49,184
Não!

367
00:53:51,311 --> 00:53:52,187
Ei.

368
00:53:53,313 --> 00:53:57,359
Não vá ainda. Sente-se primeiro.
Tenho algo para lhe contar.

369
00:53:58,318 --> 00:53:59,194
O que?

370
00:54:03,699 --> 00:54:07,578
Eu não tinha percebido que Jo-Jo tinha
uma personalidade tão legal.

371
00:54:10,330 --> 00:54:12,708
Sim. Ela foi muito boa comigo
no hospital.

372
00:54:14,084 --> 00:54:16,754
Olhe para você, você está agindo como uma criança.

373
00:54:34,980 --> 00:54:35,856
Ajuda!

374
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
Ajuda!

375
00:54:49,161 --> 00:54:51,538
Ajuda! Alguém ajude!

376
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Perder!

377
00:54:53,707 --> 00:54:57,085
Ajuda! Alguém ajude!

378
00:54:57,169 --> 00:54:58,295
Alguém ajude!

379
00:55:05,636 --> 00:55:07,679
Gwok-Wai! O que você está fazendo?!

380
00:55:08,889 --> 00:55:11,642
Mantenha-se afastado! Não chegue perto de nós!

381
00:55:15,646 --> 00:55:17,940
- E aí?
- O que está errado?

382
00:55:19,900 --> 00:55:21,693
Gwok-Wai queria afogar Jo-Jo!

383
00:55:23,570 --> 00:55:26,698
- Você está bem?
- Wai, e se você a matasse?

384
00:55:26,782 --> 00:55:28,951
- Isso é ultrajante!
-Ji-Cheung, deixe isso!

385
00:55:31,787 --> 00:55:35,541
Wai, vá para o seu quarto
e se troque agora.

386
00:55:39,962 --> 00:55:41,255
Realmente agora...

387
00:56:07,698 --> 00:56:09,992
Jo-Jo, como você pode fazer isso comigo?

388
00:56:11,451 --> 00:56:13,370
Não seja assim, ok?

389
00:56:14,204 --> 00:56:17,249
Jo-Jo!

390
00:56:20,085 --> 00:56:23,505
Eu gosto mesmo de você.
Não posso esperar mais.

391
00:56:23,589 --> 00:56:27,384
Se você não pode esperar, vá.
Eu não quero ver você! Nunca mais!

392
00:56:27,467 --> 00:56:30,888
Jo-Jo, por que você simplesmente não me escuta?

393
00:56:39,855 --> 00:56:42,274
Eu nunca ouvi falar
roteiros tão antiquados!

394
00:56:42,357 --> 00:56:43,859
É como uma tortura mental!

395
00:56:44,359 --> 00:56:46,153
Aqui, vamos jogar uma partida de sinuca.

396
00:57:04,880 --> 00:57:05,797
Gwok-Wai!

397
00:57:05,881 --> 00:57:07,090
Jo-Jo, ignore-o.

398
00:57:15,098 --> 00:57:15,974
E aí?

399
00:57:16,516 --> 00:57:20,312
Acabei de vê-lo descer.
Como é que ele desapareceu tão rápido?

400
00:57:22,898 --> 00:57:25,901
Ele está agindo tão estranho.
Eu nem sei o que há de errado com ele.

401
00:57:25,984 --> 00:57:29,696
- Acha que tem a ver com o incidente na piscina?
- Estou bem. Esqueça.

402
00:57:29,780 --> 00:57:30,948
Vamos tomar uma bebida?

403
00:57:37,412 --> 00:57:38,580
Droga, não há gelo.

404
00:57:38,664 --> 00:57:40,958
Vou descer e pegar um pouco de gelo.
Você continua.

405
00:58:34,594 --> 00:58:37,139
Por que você está gritando?
Aqui, tome uma bebida.

406
00:58:47,607 --> 00:58:49,526
Mestre, o que há de errado?

407
00:59:01,747 --> 00:59:03,290
Vou pegar uma xícara de chá para você.

408
00:59:12,132 --> 00:59:13,008
Solte-me!

409
00:59:35,405 --> 00:59:36,281
Não!

410
00:59:38,867 --> 00:59:39,743
Ajuda!

411
00:59:51,922 --> 00:59:53,215
Ajuda!

412
00:59:56,301 --> 00:59:57,344
Não olhe!

413
00:59:58,261 --> 01:00:00,013
Pressa! Abrir a porta!

414
01:00:00,806 --> 01:00:02,891
- Abra a porta!
- Ajuda!

415
01:00:02,974 --> 01:00:04,893
- O que está acontecendo?
- Não seja impulsivo.

416
01:00:06,812 --> 01:00:09,106
Aqui! Não bata. Deixe-me.

417
01:00:15,237 --> 01:00:17,614
Gwok-Wai, é o irmão mais velho.
Abrir a porta.

418
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
O que está acontecendo?

419
01:00:24,579 --> 01:00:25,622
Abrir a porta!

420
01:00:27,332 --> 01:00:28,208
Não se preocupe!

421
01:00:30,627 --> 01:00:31,503
Afaste-se!

422
01:00:34,089 --> 01:00:35,465
- Ji-Cheung!
- Você está louco?

423
01:00:36,466 --> 01:00:38,051
O que você está fazendo?

424
01:00:38,135 --> 01:00:39,219
Não!

425
01:00:47,477 --> 01:00:49,729
- Abra a porta, Wail
- Abra a porta.

426
01:00:53,233 --> 01:00:54,109
Deixe-me fazer isso.

427
01:01:06,621 --> 01:01:08,165
Como é que não há ninguém aqui?

428
01:01:22,762 --> 01:01:26,057
Não acredito que Wai está assim.

429
01:01:26,141 --> 01:01:30,187
Eu não sei que tipo de espíritos malignos
nossa família Jeng encontrou.

430
01:01:32,147 --> 01:01:35,317
Recentemente,
Wai esteve dentro da sala do santuário.

431
01:01:35,400 --> 01:01:37,694
Eu tive uma sensação
algo estava errado com ele.

432
01:01:39,404 --> 01:01:40,280
Ah, sim,

433
01:01:40,363 --> 01:01:44,576
você não disse que você e Ji-Cheung viram
a cunhada morta uma noite?

434
01:01:44,659 --> 01:01:45,827
Sim.

435
01:01:45,911 --> 01:01:48,705
Nós lhe contamos e você não acreditou em nós.

436
01:01:48,788 --> 01:01:52,959
Além disso, no seu aniversário,
quando Ken te pegou em sua casa,

437
01:01:53,043 --> 01:01:56,171
Jo-Jo entrou no quarto da cunhada
e movi alguns encantos escritos.

438
01:01:56,671 --> 01:01:58,006
Isso causará problemas!

439
01:01:59,925 --> 01:02:05,972
Senhora Jeng, há algo
Eu realmente não queria te contar.

440
01:02:06,056 --> 01:02:08,350
Naquela época,

441
01:02:08,433 --> 01:02:13,980
sua nora foi enfeitiçada
pelo vulgar rei demônio do Tibete.

442
01:02:14,064 --> 01:02:17,359
Eventualmente,
ela engravidou do bebê do diabo.

443
01:02:17,442 --> 01:02:22,530
Na época, usei todo o poder
para controlar o embrião.

444
01:02:24,199 --> 01:02:28,411
Infelizmente,
meu poder não era forte o suficiente.

445
01:02:29,079 --> 01:02:32,082
Mestre, o que devemos fazer agora?

446
01:02:32,624 --> 01:02:35,919
Para superar esse demônio vulgar
não é tão difícil.

447
01:02:36,461 --> 01:02:43,051
Porque teme águias,
especialmente sangue de águia.

448
01:02:43,134 --> 01:02:47,514
Tudo que você precisa fazer é borrifar sangue de águia
sobre seu corpo.

449
01:02:47,597 --> 01:02:52,560
Então ele vai se decompor
e derreter em uma poça de sangue.

450
01:02:52,644 --> 01:02:55,105
Mas esse diabo possuiu
corpo do meu filho.

451
01:02:55,188 --> 01:02:58,984
Mestre, existe alguma maneira
podemos evitar prejudicar meu neto?

452
01:03:00,610 --> 01:03:03,780
É uma escolha difícil,
mas você não pode ter os dois.

453
01:03:06,491 --> 01:03:08,285
Estou ficando velho.

454
01:03:08,368 --> 01:03:10,787
estou com medo
Talvez eu não tenha capacidade para fazer isso.

455
01:03:12,872 --> 01:03:16,751
OK. Vou tentar o meu melhor.

456
01:03:16,835 --> 01:03:21,798
Espero poder expulsar esse demônio vulgar
do corpo dele.

457
01:03:21,881 --> 01:03:25,552
Sogra, você acha
o sangue de águia é realmente tão poderoso?

458
01:03:25,635 --> 01:03:29,055
Acredito que o Mestre está confiante;
caso contrário, ele não teria dito isso.

459
01:03:29,139 --> 01:03:32,183
Se não pudermos forçar o diabo vulgar
para deixar o corpo de Wai,

460
01:03:32,267 --> 01:03:33,935
então isso seria desastroso.

461
01:03:34,019 --> 01:03:36,604
- Se for esse o caso, então...
- O quê?

462
01:03:36,688 --> 01:03:38,356
Discutiremos isso quando voltarmos.

463
01:08:46,873 --> 01:08:48,666
Por que até o sangue de águia é inútil?!

464
01:10:30,727 --> 01:10:35,523
Mestre, eu estava errado.
Eu não deveria ter trocado o sangue de águia.

465
01:10:51,247 --> 01:10:53,791
Como é que Ken
e Jo-Jo ainda não voltaram?

466
01:10:53,875 --> 01:10:57,420
As crianças obviamente terão
muita diversão por aí.

467
01:11:01,632 --> 01:11:02,884
Para onde foi?

468
01:11:05,803 --> 01:11:07,263
O que você está procurando?

469
01:11:07,346 --> 01:11:10,433
Meu cachimbo. Deveria estar aqui.

470
01:11:12,769 --> 01:11:14,312
Procure com atenção.

471
01:11:14,395 --> 01:11:15,438
Não está aqui.

472
01:11:18,274 --> 01:11:21,444
Poderia ser no salão?
Por que você não vai dar uma olhada?

473
01:11:25,406 --> 01:11:26,449
Está no estudo!

474
01:13:28,863 --> 01:13:30,323
Ajuda!

475
01:15:44,415 --> 01:15:46,584
Onde você estava? Eu estive procurando por você!

476
01:16:06,187 --> 01:16:07,730
Olá?

477
01:16:14,195 --> 01:16:17,740
Você não pode se secar depois do banho?
Está molhado e desconfortável.

478
01:16:40,221 --> 01:16:41,263
Ajuda!

479
01:17:20,886 --> 01:17:23,556
Ajuda!

480
01:17:23,639 --> 01:17:24,515
Ajuda!

481
01:19:02,613 --> 01:19:03,656
O que está acontecendo?

482
01:19:10,871 --> 01:19:12,665
- Por que é assim?
- Sim.

483
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
Vamos subir e dar uma olhada!

484
01:19:41,902 --> 01:19:42,945
Olhar!

485
01:19:49,910 --> 01:19:51,203
Minha perna está muito dolorida!

486
01:19:53,664 --> 01:19:54,957
Por que isso aconteceu?!

487
01:20:01,297 --> 01:20:03,340
Jo-Jo, desça e chame a ambulância!

488
01:20:04,425 --> 01:20:05,301
Rapidamente!

489
01:21:08,238 --> 01:21:12,034
Não!

490
01:21:13,494 --> 01:21:18,290
Não!

491
01:21:29,385 --> 01:21:31,553
Não!

492
01:24:59,469 --> 01:25:00,596
Vá embora!

493
01:25:01,471 --> 01:25:02,347
Jo-Jo!

494
01:25:04,224 --> 01:25:06,226
Jo-Jo, você está bem?

495
01:25:19,615 --> 01:25:20,490
Gwok-Wai!

496
01:25:53,523 --> 01:25:54,399
Ir!

497
01:26:20,175 --> 01:26:21,885
Jo-Jo, vá!

498
01:26:25,722 --> 01:26:26,765
Ir!

499
01:26:35,482 --> 01:26:36,525
Avó!

500
01:26:40,153 --> 01:26:41,571
Meu sangue de águia!

501
01:28:18,794 --> 01:28:19,920
Irmão mais velho!

502
01:28:21,797 --> 01:28:24,716
Irmão mais velho!

503
01:28:25,759 --> 01:28:28,678
Eu não quero morrer. Ajude-me agora!

504
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
Me ajude!

505
01:28:32,557 --> 01:28:34,392
Irmão mais velho!

506
01:28:38,063 --> 01:28:40,941
Estou com muita dor!

507
01:28:42,984 --> 01:28:44,569
Me ajude!

508
01:29:22,232 --> 01:29:24,025
Não adianta, me dê a espada!

509
01:29:26,111 --> 01:29:27,362
Jo-Jo, você...

510
01:30:12,115 --> 01:30:12,991
Ken!

511
01:30:13,909 --> 01:30:14,784
Jo-Jo!

512
01:31:46,292 --> 01:31:47,168
O FIM